TRI SATA UJUTRO
Što?
Ne, ponovi to. Ne prijeti mi. Radimo s vama već 1 5 godina.
Ti sjedni. Vodim ovaj posao već 7 godina. Ne bi to uradio mom
ocu, nećeš niti meni. Praonice na Flatbushu, pet godina.
Uz mene ste zaradili puno novca, i ovako mi sada zahvaljujete.
Tražim pozajmicu, a vi se oglušujete.
Kasniš sat i pol, Salgado. -Promet je bio... -Ne muljaj.
Odbijte me i otići ću vašoj konkurenciji preko puta.
1 80. -1 80 dolara? To mi je noćna zarada. Ne mogu to platiti.
Kasnila si, plati. -Daj popusti. -Već jesam kad sam te zaposlila.
Znaš pravila.1 0 dolara za svakih pet minuta zakašnjenja po smjeni
Druge tvrtke daju pola tog iznosa kazne. -I propadaju.
Mi ne. Nećeš to dozvoliti, ne? Nije smiješno. Stvarno nije.
Treba mi taj novac. -Ne, trebaš stizati na vrijeme. Ako trebaš
novac, radi drugu smjenu. Novac i ključeve, molim.
Ti! Ulazi.
Taksi broj 3 još ne radi kako treba. Najgori je.
Stigao si na vrijeme za svoju slijedeću smjenu.
Sjedni. Henry? -Baš sam ih krenuo zvati.
Vidiš taj prozor?
Sve što se kreće napolju je novac. Kamioni, autobusi, sve.
Najvažniji novac je onaj koji donose taksiji naše tvrtke.
To nije moj novac, već moje obitelji. Auto je ulubljen.
Ja plaćam. Obojen. Ja plaćam. Svi ti vozači rade za mene.
Sinoć je netko ubio taksistu. Troje mi ih je danas dalo otkaz.
Još troje je na bolovanju. Izgubit ću posao zbog nekog
idiota koji je opljačkao 7 5 dolara. Kolik o si već ovdje?
5 tjedana.-Koliko si imao udesa? -5. -Zašto onda još radiš?
Jer trebaš vozače. -Tako je. To je jedini razlog što si tu.
Ne mogu te otpustiti. Ali, znaš što? Vidim li otisak muhe na
boji auta kojeg si danas uzeo, najurit ću te.Da li je to jasno?
Samo malo.
Nisam čula. -Molim?
Da li ti je jasno? -Jest. -Dobro onda. Idi.
Henry? -Baš sam završio razgovor Možda će nam dati večeras.
Zovi ih opet. Ne želim ''možda''. -U redu. -Dobro.
Vijesti nikad ne prestaju. Dajte nam 2 0 minuta, mi vam
dajemo svijet. Ovdje Juliette Hopper s vijestima u 6:40.
Deseti taksist je sinoć nađen ubijen. David je na licu mjesta.
Neki taksisti su ljuti jer pajkani ništa ne... -Policija
ne postoji u ovom gradu. -Bogatom bi pomogli, ali sirotom
taksisti, teško. -Drugi su malo pragmatičniji u izjavama.
Ničeg se ne bojim. Svaki dan dok sam živ je dobar dan.
Bojim li se ubojice taksista? Neka se on mene boji.
Loše vrijeme ili ne, nema dana da Bog ne obznani svoju veličinu
Pričaj mi o tome. -Završio si s knjigom? -Napola. Što će mi
druga polovica? -Uvijek možeš naučiti više, prijatelju.
Vidi. Otkrili su grobnicu jednog od najvećih faraona Egipta.
1 0.000 godina niti jedan lopov nije ušao u tu grobnicu.
Sve do sada.-Pokopan u najboljoj odjeći. Sa ženama. Mi vjerujemo
u spaljivanje.Ovo nije loš način kako provesti vječnost.
Žene i sviježe masline. Što kažeš?-Nakon 1 5 godina što vozim
taksi, radije bih malo mira u zagrobnom životu. -Vidimo se.
2 8.
Salgado, lijepa mama.
Reci mu, molim te. -Ne želim se miješati. -Ne, varaš se.
Pokušavam mu reći. Neće slušati. -Glupost.-Što? Recite već jednom
Pogledaj njegove Škampe iznenađenja. Reci mi...
Je li to škamp ili iznenađenje? -Ne znam. -Izgleda kao đumbir
sa bambusovim klicama. Taman je zboj sojinog umaka.
Još nisam vidio đumbir s nogama. -Onda je škamp. -Hvala.
Samo se ti smij. Taj će ti škamp puzati uz vrat kroz sat vremena.
Što je to?
Navratio sam sinoć.
Tražio te.
Tip mi je rekao da te nema. -Bila sam tu.
Svake večeri sam tu.
1 5 dolara za kupelj, 2 0 za masažu. Još nešto? -Naravno.
Cathy.
Cathy, volim te.
Nema pušenja, prijatelju.
Zabranjeno pušenje. Piše ovdje. Posvuda piše. Nema pušenja.
Zašto samo puše, zar ne znaju čitati? Ili su seronje?
Znaš što? Želiš li pušiti, u redu? Zaustavit ću auto.
Stat ću. Ti izađi van i puši. Dogovoreno?
Hej, Poppy! Dužnik si mi.
Radit ću cijeli dan, ali jedva čekam da odemo na ples.
George, znaš li da u Japanu imaju taksi tvrtku koja ti prije
početka rada izračuna bioritam. -Stvarno? -Da. Raznosači poruka
imaju raznobojne zastavice. Svaka predstavlja drugi bioritam
Žuta znači da ta osoba ulazi u područje lošeg bioritna.
Crvena? Crvena znači, čuvaj se. Danas sam loše volje.
Da je tako kod nas, svi bi vozači imali crvene zastavice.
Možda samo trebaju prestati voziti? -Možda. Ili to moraju
raditi baš ovdje.Kao na primjer, ukrasti ti jedan poljubac.
Udarna vijest, 1 1 . taksist ubijen u New Yorku ove godine.
Radi se o 3 7 .-godišnjem Singh Bhvani. Nađen je mrtav u taksiju
na East Sideu, rano ujutro. Policija traga za sumnjivcima.
Policijski inspektor Bernard Kerry je objavio....
Kava će ti biti odmah spremna. -...će raditi na slučaju dok
se ubojica ne pronađe. Ljutiti taksisti traže akcije.
Znao si ga? -Jesam.
Georgia, znam što misliš. Taj ubijeni sam mogao biti ja.
Tako je. -Ali, nisam.
Nisam. -Ovaj put, Hershey.
Navratit ću nakon posla.
Hershey.
Čekat ću te.
Bok, dušo.
Dosta je! Sit sam toga. Odlazim! -Kako to misliš? -Gotovo.
Luđaci pucaju u nas. Odlazim. -Što ćeš učiniti?
Žena me nagovara da se vratim vožnji školskog autobusa.
Dobra plaća, dobri klinci... -Zašto ne pristaneš?
Rado bih, ali mi ljubavnica ne da.-Trebao si je već ostaviti
Kvragu sve to!
Što ti je, čovječe?
Kako želiš, ne moraš raditi.
Vrata su zasječena.To su učinili u autopraonici.Ja bi im rekla.
Što je smiješno?
Što? -Kažu da si gunđalo, znaš? Da si opaka, ne voliš ljude...
Mislim da se varaju. -Misliš kao što i voziš.
Soho Grand, na Zapadnom Broadwayu. -Znam gdje je.
Nemoj gnjaviti mamu. Ne želim čuti ništa loše.
Obećali smo da ćeš ovaj mjesec provesti s njom. Nedostaješ joj.
Daj, samo mjesec dana. Doći ću po tebe. Obećajem.
Jesi li ti lud? Prošao si kroz crveno. Sin je sa mnom.
Oprostite. Žao mi je.
Manijak.
Dobro si?
I mojoj majci se priviđalo. Nije mi to nikad rekla.
Pokušala je to sakriti. Ali, ja sam znala. Po njenom pogledu.
Na 1 2 . rođendan, majka me je povela na ulicu.Kako bi zaradila
Stali smo ispred dućana... Čekali.
Jedan tip nas je spazio. Grozno je smrdio.
Majka je čekala vani. Poveo me u hotelsku sobu.
Učinio me toliko ništavnom...
Kao da je on toliko bolji od mene.
Rugao mi se. Ismijavao me je.
Htjela sam da prestane. Još nikog prije nisam htjela ubiti.
Od tada stalno bježim od njega. -Moraš se prepustiti. Suočiti.
Kazuješ mi već dugo ovu istu priču.Zapalit ću svijeću za tebe
Molit ću za tebe. Inače mogu vidjeti misli druge osobe.
Tvoje su mi skrivene. Nemoguće je. To me plaši. Ti me plašiš!
Želiš vjerovati da sam luda. Ali, znam što te stvarno plaši.
Što ako nisam?
I dalje vruće u New Yorku. Javni tužitelj je objavio tužbu
protiv liječnika kojeg sumnjiče da je prije 2 5 godina ubio ženu.
Kvragu, zaboravio sam kartu. Sada to moram platiti.
Dovraga. -Znanstvenici su na pragu novog otkrića na polju
istraživanja raka... -Čovječe, ja...
Henry, Hershey ovdje. Reci Box da ću odraditi duplu smjenu.
Došlo je do promjene. Trebam novac. Čovječe.
Georgie će me ubiti.
Pazi na taj taksi.
Koj' vrag? Kujin sine!
Što je tebi? Kamo si gledao, ti...
Mali. Čuješ li sirene? -Što je? -Ako ne želiš u zatvor, dođi.
Moramo se negdje brzo parkirati. Dugo nisam vidio takvu makljažu.
Zahvala bi bila u redu.
Hvala vam.
Zašto ste mi pomogli? -Iz iste smo tvrtke. Moramo si pomagati.
Nije više važno. Box mi je rekla da će me otpustiti ogrebem li ga
Pogledaj. -Malo je više od ogrebotine. Popričat ću s njom.
Možda to mogu riješiti. Reci da ti nisi kriv. Jasno?
Čija je krivica? -Moja.U stvari, njegova. -Tako je. Drž' se toga.
Ništa nisi imao s time. Nikako nisi mogao izbjeći sudar.
Rasha Andric...
Andrić. -Zvuči rusk o. -Ja sam iz BIH.
Tko je dječak? -Moj sin.
Moja braća. -Imaš ih cijelu gomilu.
Više ne.
Kako vam je ime? -Hershey.
Hershey. Kao ime čokolade?
Da, kao čokolada.
Pogledaj pozive. Kolik o ih je uzelo slobodan dan.
Ne počnemo li zarađivati, imat ćemo slobodnog u izobilju.
Teška su vremena. -Uspjet ćemo. Uvijek se izvučemo.
Znam da ga ne želiš zvati, ali sada je vrlo ozbiljno. -Ne.
Znaš da može nabaviti novac. -Znaš što mislim o njemu.
Pitanje je, da li je jača tvoja mržnja prema njemu ili tvoja
ljubav prema taksi tvrtki? Ti želiš upravljati tvrtkom.
Ne ugasiti posao.
Neka bude. Nazovi ga.
Može li brže?
Evo, princezo. Gotov je. -U redu.
Hvala.
Postavio sam novo vjetrobransko staklo.
Sjedalo malo zapinje. Pazite da se ne ozlijedite. Ostalo je OK.
Georgie! Kako si, mama?
Zašto jedeš tuđu hranu? To je tako odvratno.
Pitaš se kako sam znao da danas radiš? -Znam da to pitaš Thea
svakog tjedna. -Ne baš svakog. -Svakog ponedjeljka odglumiš da
moraš na WC, a ti uđeš u kuhinju i pogledaš kada radim.
Pojaviš se ovdje prije no što zatvorimo. Zato odlazim ranije.
Nisam li u pravu? -Odlaziš za par sati. Može piće?
Imam dogovoreno s Hersheyem. -Što vidiš u tom prevarantu?
Nisi niti ti neka lovina.-Tražim samo par pića. Dobro, poslušaj..
Može večera uz svijeće? Znam jedan marokanski restorančić.
Zmija dva tjedna probavlja njegovu hranu.
Koliko je tebi potrebno?
Baš to me uzbuđuje kod tebe. -Možeš se ohladiti.
Da i nema Hersheya, tko kaže da bih bila s tobom?
Samo pomisao na to, tjera me na povraćanje. -Znam da me želi.
Nema šanse.
Jose?
Tiho, pusti ga da radi. -Jose, moram ti nešto pokazati.
Tiho, čovjek stvara čaroliju.
Presložiti taksimetar je poput znanosti, poput kirurgije.
Mora se pokretati, ne? Točnije, svakih 1 8 sekundi, pomakne se...
Jednu desetinu. -1 / 1 0 milje. Djelić sekunde kasnije i iluzija
da taksimetar radi ispravno je uništena. -Nije li to kažnjivo?
Rekao sam ti. Dosta mi je. Idem! -Čekaj, Trebam te da mi to
podesiš. Molim te. Obećajem da ću ga ušutkati.
Koji ti je vrag?
Polako. Moram ti nešto pokazati. Dođi.
Što je? -Tip je to ostavio u mom taksiju. -Pa? -Pa? -Pa?
Taj tip se ponašao vrlo nervozno Platio mi je sa stoticom.
Za nju je bila zalijepljena još jedna stotka. Kad sam ih
razdvojio, kunem se da su serijski brojevi bili...
Kako se kaže? Po redu. A onda sam spazio ovaj kofer.
Opa. Trebali bi to zadržati. -Jesi li lud? Moj socijalni
radnik mi je za leđima. Mogu pratiti serijske brojeve.
Ponekad banke sakriju boju koja eksplodira kad se razdvoji novac
Ne trebam još nevolja. Razumiješ što želim reći?
Moram ovo prijaviti. -Molim? Jesi li ti lud?
Ovo nam je sretan dan. Mogli bi biti bogati. -Samo ga ti uzmi.
Ja ništa ne želim imati s tim novcem. Dobro. -Kako želiš.
Čuvat ću ga za tebe.
''The Garden''. Križanje 3 3 . i 8. Avenije. -U redu.
Što je to? -Koje? -Prsten. -Prsten?
Moj prsten, mislite?
Moj prsten za osvojeno prvenstvo Iz 1 969-e. -Igrali ste za
Knickse? Riley? -Da, Hershey Riley.
Odigrali ste oko 2 0 utakmica. Sjećam se da ste promašili dva
vrlo važna slobodna bacanja protiv Phillysa.-Ipak smo dobili
Ne zahvaljujući vama. Hvala Bogu za Dick Barnetta i Walt Frasera.
I tako, od osvajača prvenstva 1 9 69. pa do vozača taksija.
Kako se to desilo? -Bio sam oženjen. Dvije godine, 7 mjeseci
Kada sam slomio k oljeno, ostavila me.
Izgleda da mi jedino vožnja taksija za sada ide kako valja.
Stigli smo do ''Gardena''. Vama s desna.
Zadržite ostatak. -Hvala.
Znate, sakupljam sportske suvenire. Koliko za prsten?
Nije na prodaju. Vrijedan mi je. -U redu.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Hajde, kasnimo. -Dobro.
Naprijed, Knicksi!
Strašno izgleda, zar ne? Imaš frajera, mala? Mrak si.
Tako je mala dobra da bih podudlao njenom ocu.
Kako si mala. Puertorikanka? Nešto slično? -Eskimka. -Da?
Čuo sam da se Eskimke vole trljati kako bi održale
ljubavnika toplog.-Nemoj tražiti -Nisi mi još odgovorila.
Imaš li frajera, curo? Nisi baš pričljiva s nepoznatima.
Dozvoli mi da se predstavim. Vidiš me? Ja sam Bass.
Ovo je moja desna ruka, s moje lijeve strane. Hook.
Noćas mu je prva noć. Prva noć slobode. Osam mjeseci je vršio
''dobrotvorne radove''. Gotovo je s time. Vrijeme je za
''Brook-line''. Znaš što mislim? Ponavljaj za mnom...
Slavi. Voliš slaviti? -Kad prođemo most, kamo dalje?
Samo idi ravno. -...voziti taksi. Lokalni taksisti su na
oprezu. I dalje nema osumnjićenih za zadnje ubojstvo
taksiste, upucanog u glavu... -Tako sam ja koknuo onog malog
u Queensu. Izgleda da je to još kažnjivo. -To je jedan od
najopasnijih poslova u gradu, vožnja taksija.
Znam da je moj djed prao prozore na neboderima. Ovo je opasnije.
Da, mogao je samo pasti. Ovdje te netko može ustrijeliti.
Razumiješ me, dušo.
I dalje ravno? -Skreni, dušo.
Stigli smo, dušo.
Što ti je? Izgledaš malo uzdrmano.
Bass, trebali bi je uzeti sa sobom. Ranije započeti veče.
Odmah. -Smiri se. -Odmah. -Kreni, curo.
Samo zato što mi se sviđaš. Izvukla si se.
Zadrži ostatak.
Zašto si je samo tako pustio? -Zarađuje novac na svoj način.
Baš kao što ja zarađujem na svoj Razumiješ? Kakav bi ja to bio
čovjek kada bih mislio na seks dok idem u posjetu svojoj kćeri.
Istina. U pravu si. Zabavimo se. Razumiješ me? Stigao sam doma.
Prekrasna je, znaš? Otac joj se zadužio i zato radi u kupelji
kako bi ih otplatila. Znaš...
Vozim vrlo opasnim susjedstvom. I tada je spazih, na putu kući.
Tako prekrasna... Čak sam zaboravio uključiti taksimetar.
Pozdravih je. Pričali smo i tako, malo po malo...
Viđamo se već tri tjedna.
Mislim da je volim. Da. Ona je tako...
Shvatio sam da su ovdje žene vrlo skupe.
Gdje si ti upoznao svoju ženu? -U školi, prošle godine.
Ove godine ne idem u školu. Pao sam godinu. -Trebao bi ići.
Kad je moj sin išao u školu, svakog bi jutra išli zajedno.
Kako to da tvoj sin više ne ide u školu?
I on je prekinuo? -Ne. Škola više ne postoji.
Theova zalogajnica. Molim?
Makni taksi. -Theo? -Makni taksi. Idemo.
Poruči Georgie da neću stići. -Što? -Neću stići. -Molim?
Makni taksi. -Telefoniram. Čekajte malo. -Idemo!
Stižem.
Georgie... Telefon.
Evo, idem. -Odmah pomaknite taksi.
Isuse, nemam nimalo odmora.
Halo?
Theo, nikoga nema. Tko je bio? Hershey? -Da. Rekao je da stiže.
Da li je rekao kada? -Ma daj. Nabavi si telefonsku sekretaricu
Kupi je slijedećom plaćom. -Što ti je? Znaš što?
Morala bi se nekamo maknuti da te više ne gledam. Kad sam imala
zadnji put godišnji? Prije 2 godine? -Prije 2 godine.
Otišla sam u Kanadu. 5 dana i 6 noći. Stalno je padala kiša.
Želiš da te povedem na tropski otok? -Ti si ne možeš priuštiti
niti ''Coney Island''. -Ja svoj provodim u vagonima podzemne.
Vozačku i prometnu, molim. -Problem? -Rutinska provjera.
Mora da se šalite! Kaznit ćete me zbog vražjeg pozicijskog
svijetla? Jeste li ludi? Kujin sine.
Evo, uzmi dokumente. Odlazi. Provjeren si. Idi.
Hershey. Javio sam Georgie kako si poručio da stižeš.
Da stižem, Theo? Nisam to rekao. -Znaš što? Treba joj sekretarica
Tebi treba sekretarica.-Hershey, prestani pričati. Idemo odavdje.
Izmorena sam. -Georgie, ne mogu...
Zašto? -Shvati me. Večeras vozim noćnu. Treba mi novac.
U redu. Ali, imali smo dogovor. -Znam. Žao mi je zbog toga.
I neka ti je. Ja sam se baš veselila izlasku.
Svađa sada ništa neće riješiti, Georgia Mae.
Što ima? -Nerješeno! Bit će produžeci! -Kvragu!
Gdje je pedesetica koju mi duguješ? -Dat ću ti.
Zaboravi na glupu igru, Hershey. -Dva cheesburgera.
Preuzmi, Georgie. -Dušo, moram ići.
Ostani ovdje ili pođi kući. Ja ću kasnije doći po tebe.
Georgia, misliš li ti raditi? -Da! -Ne!
Dušo, propuštam vožnje. -Propustit ćeš ti puno više.
Sad mi je dosta. Moja sestra Richelee je umrla prije no što
si spoznao čari... -Čari roditeljstva.
Briga me jesam li ti to već rekla! -Georgia, otpuštena si.
Hershey, prekipjelo mi je stalno slušati iste priče.
Morat ćeš odlučiti što ti je važno u životu. Ili ćeš ti biti
sa mnom, ili ću naći muškarca koji će me htjeti.
Moje vrijeme otkucava, g. Hershey Riley.
Možda je tvoja žena ipak bila u pravu.
G. Hershey! -Dovraga! Kog vraga sad hoćeš? -Vidite što se zbilo.
Opet si imao sudar? -Manji. Ovaj put stvarno nije moja krivnja.
Jednom ćeš ubiti nekoga.
Jeste li jeli? -Nisam. -Onda možemo poći zajedno jesti.
Ne. Prestani ići za mnom. -Zašto ste tako ljuti na mene?
Nisam. Ljut sam na onu svoju ženu. Ne želim pričati o tome.
Razumijem. Zaljubljeni ste. I ja sam. Imamo nešto zajedničko
Pojedimo nešto i popričajmo o ljubavi. -Kvragu!
Što je sad? -Vrati se. -( c )to ste rekli?
Nemoj. Zakorači još jednom.
Što nije u redu? Što je bilo? -Prošao si s druge strane stupa.
To je nesreća. -Što sam učinio?
Razdijelio stup. Kvragu! Vrati se natrag. -Žao mi je.
Ne razumijem. Što želite reći? -Isuse! Od lošeg na gore!
Ne smije se razdijeliti stup. Ova će noć biti paklena.
Svatko ponekad može imati neki sudar, ali tri u 4 tjedna.
Trebao bi se zabrinuti. -Što bih onda trebao?
Obratiti više pažnje. Koristiti se tzv. periferalnim pogledom.
To znači da...
Gledaš ravno ispred sebe.
Koliko prstiju vidiš? -Tri. -Ne okreći glavu. Gledaj ravno.
Tako rade vozači autotrka. Ako misliš da je tebi teško vozeći
taksi u New Yorku, zamisli kako je vozačima trkaćih automobila.
Pri 300 km na sat, izgube li kontrolu, gotovo je.
To je periferalni pogled. Moraš se koncentrirati na gledanje
postrance. -Imate žohare u hrani -Ma daj. Koliko? -Nemate ih?
Super. Nema žohara. -Dva. -Tri.
Zašto moraš biti drzak? -Ti si drska! -Sinoć je u mojoj
piletini bio žohar. -To nije moj problem. -Čiji je onda?
Čiji je žohar? -Tvoj. Od kuće. -Moj? Kada bih te sad upucala
u glavu, to ne bi bilo dobro, zar ne? -Kog to vraga vodite?
U redu je! -Što tebe muči? -Sve je u redu. Smiri se.
Ti si borbena ženska. -Ona je gunđalo. -Ovaj mali je seronja.
Kad bih mogla otići kući i cijeli dan započeti ponovo.
Pokušavam ne zaspati.-Tko spava? -Sjedeći ovdje s dvojicom
ljudi koje jedva poznajem.
Vidjela sam te oko garaže. -Ovo je Hershey. -Ona je Gunđalo
Bok, Gunđalo. -Zaletio se i u tebe? -U mene još nije. Čudo.
Morali bi obodriti g. Hersheya. Prekinuo je s djevojkom.
Poznavao si ga? -Jesam.
Dobar čovjek. Pametan. Ipak, to mu očito nije puno pomoglo.
Bojite se? -Ne.
Počneš li brinuti o tome, poludjet ćeš. -A ti? -Ne.
Imam svoj sigurnosni sistem. Ne vozim crnce i puertorikance.
Što? -Molim? -Pa, oni nose oružje i sve to...
Čovječe, to je najveća glupost koju sam čuo. -Večina serijskih
ubojica su bijelci. Više niti njih nećeš voziti?
Tko ti je to rekao? -Moj zemljak Vozač taksija. On zna.
Varaju se. -Ipak, ne bojim se biti ustrijeljen. Već sam bio.
Pogode li te, krvariš. Ako te ne pogode, nikom ništa.
Strah je za mene bježanje za život. 1 00 km na sat po mraku.
Po cesti širokoj za samo jedan kamion, znajući da ti u susret
može doći drugi, pun ljudi i oružja. Koji pucaju na tebe.
Bez obzira što si čuo, niti ovdje nije puno bolje.
Nisu problem samo crnci i puertorikanci. Naučio sam vozeći
taksi, da nikad ne znaš što te čeka iza slijedećeg ugla.
Čekaju me mušterije.
Pazite se.
Vidimo se. -Povedi ga sa sobom.
Bok. Ideš i ti?
Što želiš, Ralphe? -Čudno. Baš sam to tebe došao pitati.
Ne trebam te. Pusti me na miru. -Mislio sam...
Isuviše vremena provodiš sama. Hershey to ne vidi. Ja da.
Gledajući te, vidim prekrasnu ženu koja naporno radi za malu
plaću u mjestu koje nije za žene
Da je po mome... Da bar je...
Daj. Uozbilji se. -Nikad nisam bio ozbiljniji u životu.
Ne bi išlo. -Odakle znaš?
Pogledaj me.
Ne mogu spavati zbog tebe.
Volim te od trena kad sam te prvi put vidio. -Volio?
Da. Volim te.
Što s onom preplanulom mačkom koja je radila ovdje ljetos?
Kako se zvala? -Miriam.
Što, ''Uh-uh''? -Hodao si s njom. -Spavao sam s njom.
Ali sam htio tebe, a ti si bila prezauzeta s Hersheyem.
Zaista ga sada voliš? I on tebe? Voli li te? Ne.
Slušaj. Nisam ja taj koji treba znati.
Moram ići.
Stajao sam vani kao budala, s ružama od 2 0 dolara.
Možda su joj ruke bile hladne. Ili si sve krivo protumačio.
Gđice., živim vozeći taksi. Vidim bolje od drugih ljudi.
Ako dobro vidite, mora li to značiti da vas je varala?
Osim toga,... Kako možete znati što je ženi na pameti?
Ponekad se to dobro vidi. -Charles Riley.
Oduvijek sam voljela ime Charles Nekako je kraljevski.
Kao Charles GeGaulle, princ Charles, King Charles,...
Da. Ray Charles. -On mi se sviđa -Charles je glavni.
To je ona na fotki? -Jest.
Nije loša, ali ste si mogli naći bolju. -Meni je u redu.
Jose?
Što ima? -Što se tebi desilo?
Duga priča, braco. Što je, hoćeš li ženiti curu iz zalogajnice?
Molim? -Svi bruje o tome što se odigralo kod Thea.
Ovo nije moja noć. Kvragu! -Napravi taj korak. Ne boj se.
Ne bojim se. -Što je onda? Ne dozvoli da žena propadne.
Želim se uvjeriti da sam stvarno spreman. -Vidio sam Morena.
On djeluje vrlo spremno. Hajde, zaprosi je. Nemoj da izgubim
novac zbog tebe. -Molim? Oni se klade na mene. -Već te čeka
toster kao poklon. Kupio sam ga u Pennsylvanii. Predivan je.
Još je u kutiji. S papirima. Idem sad.
Theo? Znate li vi muškarci što želite, ili želite samo ono
što ne možete imati?
Jednom želim upoznati muškarca koji je sretan.
Sretno sam oženjen već 2 7 godina -Ma daj? U čemu je štos?
Dio je u nebrizi. Jesi li ikad upoznala moju ženu? -Nisam.
Razgovarala s njom na telefon? Je li me ikad tražila? -Nije.
Drugi dio je što 2 7 godina nisam poželio drugu ženu.
Plaćali smo račune, kupili kuću, imali dva predivna dječaka.
Susjedi su bili ljubomorni.
Reći ću ti malu tajnu. Volim je više od života.
Skoro više od ovog restorana. Unatoč svemu, zaboravljam kad
joj je rođendan. -Ne valjda? -Zaokružio sam ga na kalendaru.
Koji je to datum? -Theo! Moj hamburger! -Zaokružio sam datum
čim sam postavio kalendar. U suprotnom, zaboravi na sve.
Što želiš reći? -To, da nikad ne zapamtim datum, ali se uvijek
sjetim zaokružiti ga. Hershey još nije siguran.
Ako ste stvoreni jedno za drugo, sigurno će ti se vratiti.
Odakle?
Molim? -Istočna Europa?
Bosna. -Bolji dio 8 mjeseci proveo sam u bolnici u
Hercegovini.
Tada mi je djelovalo kao 8 godina. Brinuo sam za jednu
djevojčicu. Kako li se zvala? Ustrijelili su je kukavice.
Naoružani ljudi koju su djecu natjerali da trče pred njima.
Onaj tko izbjegne streljivu, bio bi slobodan.
Samo je ta djevojčica uspjela doći do bolnice.
Jednog dana smo čuli užasne vriske iz pravca njena kreveta.
Potrčali smo. Iza zastora je stajao vojnik.
Plahte su bile krvave. Pod također.
Vojnik joj je iz zabave odrezao mali prst desne ruke.
Kad smo zaustavili krvarelje, kleknuo sam i pomolio se Isusu
za spas male Muslimanke. Pogledala me i rekla...
''Nemojte, oće. Ne budite tužni. Znate, prevarila sam ih...''
''Ja sam lijevoruka.''
Tamo. Molit ću za vas.
Hvala vam. -Pomolit ću se i za tu djevojčicu. Kako se je zvala?
Raduj se što si ovdje. Tvoja domovina nije za odrasle.
Za djecu je tamo daleko lošije.
Centrala...-Obavio bih međunarodni poziv...
Pričekajte, molim. -U redu, čekat ću.
Spajam vas s međunarodnom. -Bosna i Hercegovina.
Ponovite slovo po slovo, molim. -U redu. Ne želim čekati.
Spojite me. Čujete li? -Trebam više podataka. Dobijam samo...
Centrala? Ne trebam Crveni križ! Čujete li me?
Kvragu! -Što, dovraga?
Kujin sin!
Kvragu!
Zaboga! Danny!
Moje dijete. Ne! Neka mu netko pomogne!
Pomozite mi!
Danny! Pomoć.
Ne! Ne dirajte ga! -Mogu vam pomoći!
Čekajte. Mogu pomoći. -Maknite se od njega.
Bila je to nesreća. Prokleta nesreća. Molim vas!
Kamo ćeš? Vrati se, kopile! Vrati se, ti kukavice!
Ubio si dječaka.
Taksi!
Moram na aerodrom.
Izgledam kao vrag.
Vidi tko je došao.
Bit ću vani. -Dobro izgledaš, mlađi brate.
A ti si sve više nalik našem ocu.
Baš sam rekao Henryu. Postoje ljudi kojima polažem račune.
Svjesna sam toga. -Nije ih lako uvjeriti. Shvati,za njih obitelj
nema veze. Sve je samo posao. -Ne govori o poslu.
Tata je uložio život u ovaj posao. -On je dao svoj život.
To ga je prijevremeno ubilo, osiromašivši našu obitelj.
Tvrtka godinama nije zarađivala, mislim da nikad niti neće.
Ja bih od ovog napravio jedno dobro parkiralište. -Dakle...
Hvala na podršci. -Rekao sam ti što mislim. Unatoč mojem
mišljenju, moji su poslodavci pristali dati ti zajam.
Što?
Hvala ti...
Jedva još vjerujem. -Uvijeti su bez mogućnosti promijene.
Gdje da potpišem? -Trebala bi prvo pročitati. -Pročitat ću...
Naravno da hoću... Morris, puno ti hvala na svemu.
Provest ću to odmah ujutro. -Super. -Novac u ponedjeljak.
Morris?
Ovdje piše šest mjeseci.
Ne mogu vratiti taj novac za šest mjeseci. -Ne brini za to.
Ne vratiš li novac, bit će ovo stvarno dobro parkiralište.
Možemo li nekak o zaobići ovo? -Možda. -Pokušaj. Tu smo zapeli.
Znam prečicu. -Izvrsno.
Čim sam te vidio, znao sam da sam ušao u pravi taksi.
Van odavdje!
Tko si ti?
Što je s tobom?
Voliš li ga? -Ne. -Voliš li mene?
Prestani! -Voliš li me? -Ne! -Ne govoriš iskreno.
Spavam s tobom jer mi plaćaš. -Ti prestani. Stani!
Samo to! Mušterija si kao i on! -Prestani. Želim biti s tobom.
Izlazi! -Želim biti s tobom. -Odlazi!
Udario sam dječaka. Pregazio ga.
Pregazio sam dječaka. Istrčao je na cestu ispred mene.
Rasha, pregazio si dječaka. -Jesam. -Zaista? Ozbiljno?
Misliš da je mrtav? Slušaj me. Ne možeš ostati ovdje.
Moraš poći. Odmah. -Pođimo zajedno. Imam prijatelja u
Newarku. Idemo skupa. -Progonit će te kao životinju.
Naći te i tada te strpati u zatvor. Nećeš izdržati 6 tjedana
Moraš krenuti.
Bože...
Uzmi ovo. Odlazi. Možda ćeš moći kupiti avionsku kartu. Idi.
Ne želim otići, Cathy. Ne želim te ostaviti.
Zbogom. -Volim te. Reci mi to barem jednom. Molim te.
Volim te.
Tvrdiš da ja imam vraga čuvara? -Jednom sam ga srela. Davno.
Zaista? -Valjda ne misliš da sam luda? -Ne. Niti slučajno.
Što zapravo vidiš? Duhove u bijelim plahtama?
Prikaze što prolaze kroz zidove? Nemrtve. -Prođe me neka topla
jeza, a zatim osjećaj da me netko promatra.
Predaleko da bih razaznala lice. Ali, prisutno je. -Gdje?
Okružuje te. Poznaje te. -I što zapravo želi od mene?
Ništa. Mene želi.
Uspjela si me ufurati. Taj dio s viđenjem duhova.
Nije to nešto što svaki dan čuješ na putu ka aerodromu.
I još me želiš uvjeriti, ne samo da imam tog demonskog čuvara,
nego da mu znaš i ime. Počinješ me plašiti. -Kad bi samo znao.
Ellen?
Zar si mislio da ću ostati s tobom zbog ovog? Ovdje silazim.
Ellen, ne ostavljaj me. -Zbogom, Hershey. -Ne, čekaj.
Ellen?
Clyde?
S Walt Frazierom? -Hershey, ti i dalje teturaš i provlačiš se.
Trebao bi se profilirati i uspijevati. -Clyde? Ellen?
Hershey, možeš me ostaviti ovdje -Georgia Mae.
Želiš li se sam voziti do kraja života u ovom taksiju,
sada imaš priliku. -Georgia?
Hershey!
Što? Hector.
Bok. Popijmo kavu s vrhnjem. Mogao bi zaspati za volanom.
Da, hvala.
Rekao sam tom ludom Rusu da nesmije razdijeliti stup.
Čovječe.
Obećao sam Georgii da ću je večeras izvesti van.
To nije kraj tih problema. Popit ću si kave da me razbudi.
Što ćeš, Hershey? Uobičajeno? -Uobičajeno, zlato.
Kava s mlijekom. -Nemoj me krivo shvatiti. Bile su to četiri
dobre godine, ali došli smo do mjesta gdje bih mogao odustati.
Možda se ono što ona želi i što ja mogu dati totalno
razlikuje. -Mislim da si se uplašio. -Nisam.
Znaš, ljubav i povjerenje i vjera koju ta žena traži od mene
Još nisam spreman na to. Još to nisam spreman podijeliti
s nekim. Znaš, jednostavno ću joj to reći. Ellen, ako se tebi
tako ne sviđa... -Ellen? Htio si reći Georgie? -To sam i rekao.
Georgie,ako ti se to ne sviđa... -Hershey, rekao si Ellen.
Rekao sam Georgie. Izvoli?
Imam mali problem. Mislim da sam stvarno razdijelio stup.
Koliko je loše? -Jako loše.
Jako loše? -Moglo bi se reći jako, jako loše.
Opiši mi to jak o loše. -Policija me traži. Pomozite mi.
G. Hershey, moram se vratiti kući. Mojoj zemlji. Mome sinu.
Ne. -Platit ću vam. -Ne! -Ne želim ići u zatvor.
Osudit ćete me na smrt ako me ostavite. G. Hershey...
Pogledajte...
To sam ja. Ovdje pripadam. To je moje.
Molim vas. G. Hershey, molim vas.
''Port Authority''. -Molim? -Odvest ću te do tamo.
Dalje možeš busom do aerodroma. -Policija je posvuda oko
''Port Authoritya''. Svaki dan tamo vozim ljude. Sigurno će me
uhititi. -Ali, policija je i na aerodromu! -Tamo ću riskirati!
Nemam kamo drugdje, g. Hershey. Molim vas, želim poći kući.
G. Hershey, samo se želim vratiti kući.
Molim vas, g. Hershey.
Ostavio te. Kvragu. I to ti je prijatelj.
Pravi prijatelj.
Zašto to radiš? -Zaklala sam ga dok je bio na zahodu. Pobjegla.
Od tada još uvijek bježim. Sada me progoni preko tebe.
To mora završiti ovdje. Sada. -Imaš krivog sumnjivca.
Vraga, ti si pogriješio taksi. -Ne razumijem te. Vjeruj mi.
Čekaj, stani.
Ubiješ li me, nećeš se spasiti. Taj se demon zasigurno seli
iz jednog tijela u drugo. Lovi li te, uhvatit će te jednom.
Sa mnom ili bez mene. Zar to ne razumiješ?
Mora postojati bolje riješenje.
Mora biti bolje riješenje. Ne govorim to radi sebe.
Kunem se Bogom, mislim samo na tvoje dobro. Moraš mi vjerovati.
To je sve što imam reći. I još samo nešto...
Porazmislimo li zajedno, siguran sam da ćemo iznaći
neko prihvatljivo rješenje.
Malo ih zna za ovu cestu. Tajne zanata.
Nekad je ovuda vodila cesta prema starom aerodromu.
Pogledaj ovo. -Što je to? -Svašta po malo.Uglavnom, radi
se o 1 3 ljudi koji su otvorivši grobnicu egipatskog kralja
poumirali tajanstvenom smrću. Zvuči čudno. Kao da baciš kocke
1 3 puta na iste brojeve. To bi se moglo i desiti. Moguće.
Momak koji mi je ovo posudio, ubijen je jučer metkom u glavu.
A zatim si ti razdijelio stup. To nikome ne pomaže, ali...
Postupim li krajnje neobično, možda ispravim sudbinu.
Ne! Da ne povjeruješ!
Što to radiš? Nemoj se ovdje zaustavljati.
Nikad ne ostavljaj taksi u nevolji. To je nesreća.
Ne izlazi.
Krenula si prema aerodromu? -Više ne.
Pomakni se da pogledam. Možda ti mogu pomoći.
Ne moraš se zadržavati. Vidim da imaš putnika. -Ne, sve je u redu
Pogledajmo što možemo učiniti.
Već je popravljen? -Što on radi ovdje?
Duga priča. Rekao sam ti da ostaneš u autu. -'Večer, Gunđalo
Kamo ćeš, čovječe?
Rasha, čekaj. Tamo ima zmija. -Ja sam veliki dečko, Salgado.
Što ti je?
Što ti je, dovraga?
Malo sam zadržavao. Baš je dobar osjećaj. -Čekaj u autu!
Pokušat ću s ovim.
Upali.
Kvragu!
Donesi mi rukavice sa prednjeg sjedala. Ispod su. Pored kase.
Krasno. Kog' će mu vraga rukavice?
Rukavice, rukavice,... -Salgado. -Da?
Ovo nisam rekao g. Hersheyu. Nitko za to ne zna.
Mislim da sam večeras nekog ubio.
Ja također.
Hajde, donesi te rukavice.
Upalio sam ga! Idemo odavdje! -Što sad... -Idemo.
Snaći ćeš se dalje. -Hvala ti. -Nema na čemu.
Samo polako, čuješ li?
Kada ti polazi avion? -Rano izjutra.
Imaš li dovoljno gotovine? -Imam.
Poći ću s tobom. -Ne treba. U redu je.
Trebao bih vam se zahvaliti.
Sretno. -I vama sretno, g. Hershey.
Što ćeš učiniti po povratku kući?
Prvo ću potražiti sina.
Zatim pokušati vratiti svoj stari posao. -Koji?
Vozač kola Hitne pomoći. -Stvarno? Baš dobro.
Čuvaj se. -Vi također. Budite sa svojom ženom.
Volite je. Ja to znam. -Da, volim.
Zbogom, g. Hershey.
Ubiješ li me... Ubiješ li me, nećeš to zaustaviti.
Kvragu!
Sranje!
Paklena noć.
Još nije završena.
Nije. Još par sati. -Stvarno? Pušiš li, brate? -Ne. -Stvarno?
Hajde.
Ne...
Ne!
Stigli smo? To je ta zgrada? -Da, to je to.
Daj sve što imaš!
Ne pokušavaj ništa, jer ću ti raznijeti glavu po cijelom autu.
Želiš umrijeti? -Ne, nikako. -Želiš li umrijeti? -Ne!
Želiš li? Da čujem kako kažeš da želiš živjeti.-Želim živjeti!
Ponovi to osjećajnije. -Želim živjeti!
Samo mi gurni taj novac i dodaj mi prsten. -U redu.
Evo ti prsten. -Daj mi to! -Evo ti prsten. Sad ću ti dati
novac. -Imaš pet sekundi. Inače si mrtav!
Hajde, čovječe! Požuri!
Idemo, starino!
Omiljena si mi mušterija. Ne bih htjela narušiti tvoju privatnost
Ali, pitam se, uvijek ovdje nešto pišeš i crtaš.
Čuli ste za Eugene Delacroixa?
Zar je ovdje?
1 8 3 2.g. poslan je u Tangier na zadatak predvođen vojvodom
De Mornayem. Sa sobom je ponio notes, bilježeći baš sve.
Svaki susret na svom putu... -Kakve to veze ima s ovim?
To je Hershey. Tako je predivno.
Bože, pa to su...
To su svi.
Sve si to nacrtao večeras? -Sve njih.
Čak i ovo?
Možeš li još sporije. Htio bih što prije otići.
Požurite s čišćenjem. Idemo. -Polako. Zar te čeka djevojka?
Ujutro imam tečaj iz frizeraja.
Očekuješ nekoga? -Ne.
Nikad neću otići odavdje... Kao ovi za stolom osam.
Već je prošlo četiri... -Ljudi poput njih.
To su nam najvažnije mušterije. Oni nas drže u poslu.
Kako to? -Trebaju naš restoran, baš kao što mi trebamo njih.
Uđu ovamo, sjednu i odmore noge. Sklone se od svega što se
zbiva u svijetu izvan ovih vrata Ona neke odvajaju od ulice.
Drugi ovdje nalaze bijeg od kuće.
Momci, što ima?
Tražimo Georgiu Mae Parker.
Sad će biti dobro.
Idi.
Želite li još nešto? -Samo račun.
Theo, idemo. Hoćeš li već jednom zatvoriti. Ja bih išao.
U redu. Idi.
Što? Što je? -Georgie!
Što s njom? -Gdje je ona? -Otišla je.
Kako to misliš, otišla? -Otišla je.
O T I Š L A. Ne čuješ me dobro? Otišla je. Idi kući. Laku noć.
DJEČAK ČUDOM PREŽIVIO
Oprostite. Mislite li ih kupiti?
Hvala.
Osumnjićeni. Nije naoružan.
Ok o 1 .7 0m. Mršav. Pretražite sve terminale. Odjavljujem se.
Završili ste?
Trebam WC. Jedino u ovom ima toalet papira.
Stari... Ovo je tvoje? -Nema veze. Zadrži.
Posljednji poziv za ukrcavanje putnika na letu TWA 1 00 3 za
Sarajevo. Ponavljamo. Ovo je posljednji poziv za ukrcaj
putnika na letu TWA 1 00 3 za Sarajevo.
Stvari vašeg supruga.
Hvala vam.
Oprostite što sam vas probudila. -Niste. Uđite, molim vas.
Što radimo ovdje? Što se zbiva?
Osjećaš ovaj miris? Tako je sladak.
Tamjan. -Sjedni.
Sjedni.
Nešto između parfema i prženih badema koje prodaju na ulicama
u vrijeme Božića. Dok sam bio mali, mislio sam da tako Bog
miriši. Znaš kako svaka kuća ima drugačiji miris?
Što si stariji to teže razaznaješ neke stvari.
Sjećam se da sam odrastao znajući da ne mogu vidjeti
Gospoda, ali ga možeš namirisati Miris kada Bog uđe u prostoriju.
Večeras me je čovjek napao pištoljem. -Hershey!
Mislio sam samo na to kak o ću pristati na sve,
samo da bih te opet vidjeo.
Pogledao sam na pod svog taksija i tamo je bio taj pištolj.
Pojma nisam imao odakle on tamo. Nikad ga prije nisam vidio.
Najednom, bio je na podu. Uzeo sam ga i to se odigralo.
On je promašio... Ja nisam.
Mislim da mi je Bog time nešto želio poručiti. Nadam se tome.
Nikome nisam vjerovao otkako me Ellen ostavila. Bojao sam se.
Sada znam da sam se zapravo bojao da neću biti s tobom.
Udaj se za mene.
Pitaj me to ponovo...
Georgia Mae Parker, hoćeš li se udati za mene?
Voljeti me i dati da ja tebe volim, sve dok smo živi?
Htjela sam reći... Imao si groznu noć.Pitaj me drugi tjedan
Vozači taksija su odahnuli. Serijskog ubojicu ubio je jedan
od taksista kojeg je napao. Policija i dalje traži ubojicu
poslovnog čovjeka ubijenog pored aerodroma Kennedy.
Dobro jutro. Lijepa i sunčana subota u New Yorku.
Dobrodošli na let TWA 1 00 3 za Sarajevo. U ime posade,
zahvaljujemo što letite sa nama i želimo vam ugodan let.
Dva taksista tvrtke ''Sreća'', pronašla su kofer sa milijun
dolara... -Našao sam taj novac. Odmah sam znao da nekome pripada
Meni bi taj novac dobro došao. -Ja sam odgovorna osoba.
Dobro smo odgojeni. Moja majka i pet očeva...
I tako smo predali taj novac. Nije baš da smo to htjeli.
Samo želimo biti dobri. Pošteni Amerikanci.